Мастер-класс для курских студентов-переводчиков

13:1521.05.2013Общество

С библейских времен строительства Вавилонской башни люди нуждаются в услугах переводчиков. Благодаря этим профессионалам мы с вами знакомимся с шедеврами мировой литературы. Многие книги стали настоящими рекордсменами по переводам. Библия переведена на 310 языков, а некоторые ее отрывки известны более чем на полутора тысячах языках. Как понять замысел автора и при этом сохранить свое творческое я, студенты КГУ узнали от настоящих виртуозов транслейта Максима Немцова и Шаши Мартыновой.
Смотреть

 

Ангелина Рязанцева, корреспондент: «Быть или не быть, вот в чем вопрос». Бессмертные слова принца датского нам известны благодаря Борису Пастернаку, не только гениальному поэту и писателю, но и профессиональному переводчику. Меняется время, появляются новые книги. И кто знает, может, курские студенты однажды откроют новую страницу в литературной жизни нашей страны».

 

Пока они познают секреты своей профессии из первых уст. Максим Немцов в 90-е годы стал пионером перевода андерграундной литературы. Уильям Берроуз, Чарльз Буковски, Боб Дилан, Джек Керуак, Кен Кизи, Кристофер Мур — всего более 150 опубликованных книг. Переводчик, редактор Максим Немцов.


Максим Немцов: «Все началось с желания показывать друзьям, не знающим других языков, какую-то литературу, которая была мне дорога лично и которую я для себя открывал».

 

Его коллега Шаши Мартынова в богему попала не сразу. Химик по образованию, лирик в душе. Издатель, переводчик, редактор Шаши Мартынова.


Шаши Мартынова: «Мы работаем как братья Гонкур примерно. Макс переводит — я редактирую. Я перевожу — Макс редактирует. Мне нравится работать с юмором. Это всегда вызов переводчику: юмористическая среда каждого языка и культуры абсолютно уникальная».

 

Слава рыться в книгах не любит, запаху типографской краски предпочитает живое общение. Но учеба обязывает.


Вячеслав Божко, студент: «Я выбрал профессию переводчика. Считаю, что это профессия будущего. Сейчас разрабатывают компьютерные технологии, которые помогают с переводом, но что заменит настоящего человека? Свободу мысли, фантазию, понимание иностранной речи».

 

Переводчик — это почтовая лошадь просвещения, утверждал Александр Сергеевич Пушкин. В век информационных технологий сократились расстояния, но не потребность в профессионалах. Курские студенты имеют все шансы ими стать. Подобные мастер-классы — их путеводитель в творческом поиске.

Ангелина Рязанцева

 

yamaguchi

Эфир Наше радио Курск

Мы в соцсетях

yamaguchi

Эфир Наше радио Курск

previous arrow
next arrow
Slider

Архивы

<>
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
25262728293031
       
      1
3031     
     12
       
  12345
6789101112
       
      1
3031     
    123
       
      1
30      
   1234
       
293031    
       
     12
       
  12345
       
    123
       
    123
25262728   
       
28293031   
       
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
       
  12345
       
      1
3031     
    123
11121314151617
       
 123456
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
   1234
262728    
       
1234567
293031    
       
    123
       
  12345
27282930   
       
      1
3031     
    123
       
28293031   
       
     12
31      
   1234
       
293031    
       
     12
       
  12345
       
  12345
2728     
       
      1
2345678
3031     
   1234
567891011
       
78910111213
282930    
       
     12
31      
   1234
       
293031    
       
    123
       
      1
3031     
    123
       
 123456
28293031   
       
29      
       
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
31      
  12345
6789101112
       
891011121314
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
       
  12345
6789101112
27282930   
       
      1
9101112131415
3031     
      1
232425262728 
       
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
3456789
       
  12345
6789101112
       
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
10111213141516
31      
     12
       
  12345
6789101112
       
      1
3031     
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
10111213141516
       
  12345
6789101112
       
2930     
       
    123
45678910
       
    123
45678910
25262728   
       
 123456
78910111213
28293031   
       
     12
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
       
  12345
6789101112
       
      1
3031     
    123
11121314151617
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
  12345
6789101112
20212223242526
272829    
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
   1234
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
    123
       
  12345
6789101112
13141516171819
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
    123
45678910
       
78910111213
28293031   
       
78910111213
21222324252627
28      
       
     12
3456789
31      
  12345
       
1234567
2930     
       
    123
45678910
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
       
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031