Без трудностей перевода

13:5230.05.2012Общество
translation_00000

Курская область не только международный бизнес-центр. Иностранцы приезжают сюда за педагогическим опытом. Курск посетили волонтеры из Америки. Они общались с ребятами из коррекционной школы-интерната №5, участвовали в спортивных соревнованиях, вместе с ними благоустраивали территорию.

Смотреть

 

 

Крики болельщиков на двух языках — русском и английском. Американцы учатся у курских коллег азам общения с необычными детьми из коррекционной школы. Это вам не игрушки. Это мастер-класс. Развивается словарный запас, тренируются умственные и физические возможности ребят. Нужен позитивный настрой, считает студент дефектологического факультета Андрей Казначеев.

 

Андрей Казначеев: «Если заранее придете с плохим настроением к этим детям, ничего у вас хорошего не получится. Сначала дети сидели пассивно, но после 2-3 игр стали больше включаться, чем даже наши американские коллеги, на их лицах появились улыбки, они с лету схватывали игры».

 

19 волонтеров из США приехали в Курск, чтобы помочь. Словом и делом. Кажется, между ними уже зародилась дружба. Улыбчивые американцы учли все рекомендации курских педагогов.

 

Джоан Робертсон: «Думаю, прежде всего секрет заключается в терпении, необходимо быть очень терпеливым. Стараться подходить с пониманием к детям, стараться отдавать. Все начинается с малого, а не с больших достижений. Пообщаться с ребенком один на один, уделить ему особое внимание».

 

Межконтинентальная дружба зародилась еще в 1993 году, когда с американцами было подписано соглашение. С тех пор волонтеры приезжают в Курск. Заместитель председателя КОО Российского фонда мира Ирина Агапова.

 

Ирина Агапова: «Идет общение, идет взаимообогащение. Надеемся, этот проект будет существовать долгие годы. До тех пор, пока будет добро, пока будет желание изучать культуру друг друга и дружить. 20 лет уже существует этот проект, который называется «Дети России».

 

Они работают в прямом смысле бок о бок. Ландшафтный дизайн. Украшают территорию возле интерната. И никаких трудностей перевода. Ведь слово всегда можно чем-то заменить.

 

Анна Соклакова: «Больше улыбаемся с ними. С ними изготавливаем разные поделки, рисуем в альбомах, дарим подарки им, они нам дарят. Работаем на клумбах с ними».

 

Кристина Петрова не только нашла новых друзей, но и пополнила словарный запас.

 

Кристина Петрова: «Знаю по-английски thank you, good morning, hello. С ними интересно общаться и интересно дружить».

Юлия Комкина

 

Мы в соцсетях

previous arrow
next arrow
Slider

Архивы

<>
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
242526272829 
       
  12345
6789101112
       
      1
3031     
    123
       
      1
30      
   1234
       
293031    
       
     12
       
  12345
       
    123
       
    123
25262728   
       
28293031   
       
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
       
  12345
       
      1
3031     
    123
11121314151617
       
 123456
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
   1234
262728    
       
1234567
293031    
       
    123
       
  12345
27282930   
       
      1
3031     
    123
       
28293031   
       
     12
31      
   1234
       
293031    
       
     12
       
  12345
       
  12345
2728     
       
      1
2345678
3031     
   1234
567891011
       
78910111213
282930    
       
     12
31      
   1234
       
293031    
       
    123
       
      1
3031     
    123
       
 123456
28293031   
       
29      
       
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
31      
  12345
6789101112
       
891011121314
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
       
  12345
6789101112
27282930   
       
      1
9101112131415
3031     
      1
232425262728 
       
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
3456789
       
  12345
6789101112
       
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
10111213141516
31      
     12
       
  12345
6789101112
       
      1
3031     
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
10111213141516
       
  12345
6789101112
       
2930     
       
    123
45678910
       
    123
45678910
25262728   
       
 123456
78910111213
28293031   
       
     12
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
     12
       
  12345
6789101112
       
      1
3031     
    123
11121314151617
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
30      
   1234
567891011
       
  12345
6789101112
20212223242526
272829    
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
   1234
       
 123456
78910111213
282930    
       
     12
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
    123
       
  12345
6789101112
13141516171819
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
    123
45678910
       
78910111213
28293031   
       
78910111213
21222324252627
28      
       
     12
3456789
31      
  12345
       
1234567
2930     
       
    123
45678910
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
       
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031